Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.107 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Rs. 1′ (= 10′) [ š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le‑enicht!:NEG Rasur e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
… | š]a‑⸢ra⸣‑a | le‑e | e‑ep‑zi |
---|---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nicht! NEG | fassen 3SG.PRS |
Rs. 2′ (= 11′) [ ] A‑NA ⸢D30⸣Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑anein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL} ‑ti
… | A‑NA ⸢D30⸣ | … | ši‑pa‑an | |
---|---|---|---|---|
Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein Augensekret {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Rs. 11′a [ ] PABschützen:3SG.PRS PABschützen:3SG.PRS
… | PAB | … | PAB |
---|---|---|---|
schützen 3SG.PRS | schützen 3SG.PRS |
Rs. 3′ (= 12′) [ UD.2]8KAM nu‑zaCONNn=REFL LÚ‑išMann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú‑⸢UL⸣nicht:NEG [k]u‑〈e〉‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ḫa‑ap‑⸢pí‑ra⸣‑a‑iz‑ziHandel treiben:3SG.PRS
… | UD.2]8KAM | nu‑za | LÚ‑iš | Ú‑⸢UL⸣ | [k]u‑〈e〉‑da‑ni‑ik‑ki | ḫa‑ap‑⸢pí‑ra⸣‑a‑iz‑zi |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL | Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | nicht NEG | irgendein INDFany.D/L.SG | Handel treiben 3SG.PRS |
Rs. 4′ (= 13′) [ UD.2]9KAM A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]‑⸢pa⸣‑anein Augensekret:{ACC.SG.C, GEN.PL} ‑⸢ti⸣
… | UD.2]9KAM | A‑NA DUTU | … | [ši]‑⸢pa⸣‑an | |
---|---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein Augensekret {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Rs. 5′ (= 14′) [ U]D.30KAM A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši‑p]a‑⸢an⸣‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | U]D.30KAM | A‑NA DIMIN.IMIN.BI | [ši‑p]a‑⸢an⸣‑[ti] |
---|---|---|---|
Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 6′ (= 15′) [ ] ⸢ŠU⸣+NÍGIN 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: 1ein:QUANcar MUx MIŠ [
… | ⸢ŠU⸣+NÍGIN | 30 | 1 | MIŠ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 | ein QUANcar |
Rs. 7′ (= 16′) [ Ḫ]U‑iš1 al‑la‑[
… | Ḫ]U‑iš | … | |
---|---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. 9′ (= 18′) [ ]x ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[
… | ḫar‑ki | ||
---|---|---|---|
Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
… | |
---|---|
Rs. 1 ]Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
]Ú‑UL | ku‑it‑ki |
---|---|
nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Rs. 2 ]nu‑zaCONNn=REFL ḫa‑an‑da‑an‑da‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C
]nu‑za | ḫa‑an‑da‑an‑da‑an |
---|---|
CONNn=REFL | ordnen PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C |
… | i‑ia‑zi |
---|---|
machen 3SG.PRS |
Rs. 4 ]ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
]ši‑pa‑an‑ti |
---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 5 ‑r]a‑a MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
MUL | ši‑pa‑an‑ti | |
---|---|---|
Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 6 ]e-ez-za-na-aš
Rs. 8 ]x e‑ez‑za‑aš‑tuessen:3SG.IMP ḫa‑an‑ni‑eš‑ni‑ma‑ašRecht:D/L.SG;
Recht:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Recht:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
e‑ez‑za‑aš‑tu | ḫa‑an‑ni‑eš‑ni‑ma‑aš | |
---|---|---|
essen 3SG.IMP | Recht D/L.SG Recht D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Recht D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 9 ]‑zi LÚ‑MÁŠ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} SUDziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)} SUDziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)} QA‑SÚHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ŠU | SUD | SUD | QA‑SÚ | ||
---|---|---|---|---|---|
Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | ziehen 3SG.PRS ziehen 3SG.PRS.MP ziehen 3SG.PRS.IMPF leer {(UNM)} | ziehen 3SG.PRS ziehen 3SG.PRS.MP ziehen 3SG.PRS.IMPF leer {(UNM)} | Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Rs. 10 ]‑⸢ra⸣ awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} le‑enicht!:NEG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
a | le‑e | e‑ep‑zi | |
---|---|---|---|
warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)} | nicht! NEG | fassen 3SG.PRS |
Rs. 11 xx ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ši‑pa‑an‑ti | |
---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. 13 ]x‑da‑ni‑ik‑ki ḫa‑ap‑⸢pí⸣ ‑⸢ra⸣‑a‑iz‑zi
ḫa‑ap‑⸢pí⸣ | ||
---|---|---|